感謝嗶哩嗶哩觀影團邀請，讓我觀看了一場唐朝文化盛宴

【資料圖】

（會劇透！沒看過電影的不要點開！電影全國上映，推薦！最后有一些些對于文化輸出的建議?。?/p>

總體評價：

電影是以詩人高適是視角為觀眾展現了盛唐時期無數詩人的經歷和他們所做的千古流傳的詩篇，非常震撼！

關于高適

其實沒觀影前對于高適的經歷不算清晰（個人問題個人問題）通過電影以及百度，一整個通透了！電影里面有兩個地方讓我很佩服他，第一個就是分別去揚州和去長安找李白，看到飲酒作詩沉迷歌舞時，他仍保持初心。另一個就是最后的時候，設下陷阱包圍吐蕃，卻仍能沉著冷靜的和程公公講述幾十年的經歷，理性人很理智！

關于李白

看之前就知道李白是一個非常灑脫之人，但是對于到底如何灑脫，這部電影里面讓我看到了，真的相當之灑脫了，在映后互動的時候配音老師也有說在配音的時候需要去考慮“要配出灑脫但是不能讓觀眾覺得瘋”。將進酒那里，我心目中最佳！看過電影的都能懂為什么！

關于杜甫

從高中就知道杜甫崇拜李白，但是李白貌似不太care?？措娪暗臅r候就在想，千萬別羨慕高適。

關于王昌齡、岑參、王維、賀知章、張旭等眾多文人

古代真的有許許多多為獲取功名，苦讀書的才子們，但是仕途真的難啊?！吧倘酥硬坏脜⒓涌婆e”“行卷”……

主題主旨：

映后見面會導演也有說，這是一部“新文化”系列的電影，為的就是向觀眾展現中國文化，《長安三萬里》正向觀眾展現了詩詞豐富的唐朝的詩詞文化，想法非常好。

??但是有個小建議（也是映后互動想問卻沒有問上的問題）

Q：電影中很多詩詞也有對應的英文，想問一下翻譯的時候都考慮了什么？

這系列電影的目的是展現中國文化，那么我覺得他不僅可以向自己展現，也可以向國外展現，動畫電影未嘗不是一個好的途徑。那么，對于電影里面大量詩歌之類的翻譯工作其實也需要非常考究。

這是實話：英文翻譯真的無法聲動的展現中文詩詞想要表達出來的內容。

電影中有部分詩詞對應英文過長以至于會出現字幕更換其實英文還沒讀完的情況（所以心里分扣這里啦）

總體來說還是非常不錯噠！很期待這系列接下來的電影！

標簽：